Секреты изучения иностранных языков. Секреты полиглотов: правда и вымысел Поставьте себе четкую цель

Изучение нового языка это не так-то и просто, но если вы будете знать несколько правил для облегчения процесса, вы сможете ускорить свой прогресс. Выучить иностранный всегда труднее, чем научиться родному языку. Путь будет долгим, и вы постоянно будете задумываться, нельзя ли хоть как-то его облегчить? И это действительно возможно! Просто выучите некоторые секреты!

Как мы изучаем язык

Обучение языку - это естественный навык, который есть у каждого человека, это инстинкт, существование которого доказывают разнообразные исследования. Это биологический механизм - младенец естественно обучается речи, а вот домашние животные этого не могут. Следовательно, в детстве мы поступаем интуитивно, прослеживаем закономерности грамматики и учимся говорить. Все последующие языки, которые мы изучаем, сравниваются на подсознательном уровне с тем языком, который стал первым. Ученые убеждены, что умение учиться языку есть у всех младенцев, и присутствует оно с рождения. Таково устройство человеческого мозга. Но первый язык становится своеобразным ограничителем - определенные звуки, для него не характерные, превращаются в проблему при обучении.

Изучение иностранного языка

Когда вы решаете изучать второй язык, большую роль играет возраст. С возрастом умение мозга развивать новые нейронные связи снижается, поэтому чем вы старше, тем более непросто вам придется. Но это не самое сложное ограничение. На самом деле, куда сильнее мешает взрослым их собственное неправильное представление о том, как надо учиться. Исправить ситуацию поможет высокая мотивация. Исследования подтверждают, что мотивированные взрослые могут достигнуть высочайшего уровня, так что начать никогда не поздно.

Повторяйте с перерывами

Это проверенная техника, улучшающая запоминание. Вы должны повторять каждое новое слово или только что изученную фразу с небольшими интервалами. Сперва перерыв должен быть совсем коротким, в рамках одного занятия. Затем можно сделать его больше, вплоть до нескольких дней. Когда вы что-то хорошо запомните, перерыв может длиться и неделю. Главное - постоянная практика, которая позволит вам регулярно освежать знания. Не пытайтесь все запомнить с первого же раза и больше не возвращаться к урокам. Это не работает.

Занимайтесь перед сном

Пока вы спите, мозг структурирует полученную информацию за день. Вам нужен отдых, чтобы новые знания закрепились в вашей памяти. Именно после этого повторение будет помогать вам освежить информацию. Так что хорошей идеей будет заниматься языком по вечерам, за несколько часов до того, как вы отправитесь спать.

Изучайте суть, а не язык

Не фокусируйтесь исключительно на самих словах и структурах, смотрите глубже - на смысл фраз. Люди, которые стараются изучить незнакомую тему на иностранном языке, эффективнее запоминают лексику, чем те, что просто зубрят слова. Так что, как только вы запомните основную информацию, переходите к интересующим вас темам и развивайте свое понимание. Попробуйте болтать с друзьями, которые тоже учат язык, читать иностранные газеты или слушать радио. Чем больше источников информации вы используете, тем эффективнее идет процесс обучения, так что просто выберите те, что нравятся лично вам, и применяйте их почаще.

Занимайтесь каждый день

Может быть, вам кажется, что вы слишком заняты, вам захочется отложить занятия и просто зубрить всю информацию раз в неделю. На самом деле, ежедневные занятия куда эффективнее. У вас ограниченная способность воспринимать информацию, так что все, что выйдет за пределы возможностей вашего мозга, просто исчезнет из памяти. Ежедневно занимаясь понемногу, вы эффективнее используете свою память. Даже пятнадцать минут в день могут помочь вам добиться невероятного результата, куда большего, чем раз в неделю заниматься по несколько часов подряд.

Сочетайте новое и старое

Мозгу всегда требуется новая информация, но слишком большое количество незнакомых слов ему осилить трудно. Лучше всего сочетайте новое с уже изученными темами. Добавляя в свой словарь незнакомые слова, используйте их в комбинации с уже изученными. Так вашему мозгу будет проще их запомнить. Можете попробовать составлять предложения, в которых новым будет лишь одно слово, это одна из очень эффективных техник.

Сегодня мы обсудим следующие темы:

Почему переводить плохо?
Как избавиться от перевода?

Главный секрет овладения языком.

Он в том, чтобы научиться воспринимать язык напрямую, без перевода.

Многие верят — для того, чтобы овладеть языком, надо сначала изучить грамматику и научиться переводить. На самом деле не существует никаких научных доказательств полезности метода изучения языка, который называют грамматико-переводным.

Да, без перевода иногда не обойтись, особенно в начале изучения языка. Но, если вы не собираетесь становиться профессиональным переводчиком и ваша цель – овладеть не родным языком, а ЦЕЛЕВЫМ, то именно ЦЕЛЕВЫМ языком и нужно заниматься. Перевод — это, так сказать, необходимое зло, от которого нужно избавиться как можно скорее.

Вам, конечно, не обязательно исключать свой язык полностью, но если идет тренировка навыка говорения, то на это время родной язык должен быть полностью исключен.

Многие считают, что цель изучения языка — быстрый перевод, который со временем перерастет в полноценное владение языком. Но это в корне неверно, потому что подлинная цель — прямое владение языком, умение думать и говорить на нем. Если тренировать перевод, то в результате мы получим не умение думать и говорить, а умение переводить. Что тренируешь, то и имеешь!

Да, профессиональные переводчики обязаны владеть навыком перевода. Но фишка в том, что даже им учиться этому навыку надо ПОСЛЕ того, как они овладели языком. ПОСЛЕ того, как они научились свободно слышать и говорить, писать и читать.

Итак, вывод такой: чтобы научиться говорить на иностранном языке, надо тренировать навык речи, причем, именно на этом языке. А все остальное – исключить!

Почему переводить плохо?

Следствия мы уже знаем – большое время обучения, малая скорость восприятия и речи, трудности в говорении, рунглиш. Но в чем тут причины?

Это просто. Когда человек привык переводить, то при общении возникает следующая ситуация:
- сначала вопрос услышать нужно запомнить,
- потом перевести на русский,
- затем построить фразу на русском,
- наконец, перевести ее и озвучить.

То есть, мы имеем целых 4 шага.

Если же язык воспринимается напрямую, нам достаточно проделать только 2 шага:
- услышать и понять вопрос (запоминать, чтобы перевести, не нужно),
- сформулировать и одновременно озвучить ответную фразу.

Причем эти процессы происходят настолько быстро, что не замечаются и не осознаются. Все происходит мгновенно, а речь «течет» плавно и естественно, без напряжения.

Но тут возникает вопрос, что такое «воспринимать язык напрямую»? Как понять, действительно ли человек мыслит сразу на языке или он переводит? Ведь не так-то легко определить, что происходит ВНУТРИ человека.

Четкого ответа у меня, к сожалению, нет. Каждый учится сам определять, что происходит у него внутри. Психологи называют это рефлексией. Просто прислушайтесь к себе, что происходит, когда вы слышите несложное английское аудио или читаете несложный текст.

Как избавиться от перевода?

Вам необходимо научиться воспринимать язык напрямую. А для этого, прежде всего, научиться слушать без мысленного перевода.

Но как это делать?

Если вы занимались йогой или медитировали, сделать это вам будет гораздо проще. Потому что одна из целей медитации – избавиться от внутреннего разговора (который всегда происходит на родном языке). И одна из целей при овладении новым языком – избавиться от мысленного перевода на родной язык. Похоже, не так ли?

Музыкантам также проще, потому что они умеют заниматься музыкой молча. Им остается только перенести имеющийся навык на изучение языка. Остальным нужно будет «стать йогами» на время занятий и научиться утихомиривать внутреннего переводчика. К счастью, это не так сложно, как кажется. Хотя объяснить это словами бывает непросто. Это надо почувствовать.

Пока что, воспользуйтесь нашими советами. Итак, задача – исключить внутреннее проговаривание и перевод на родной язык .

Одним из способов достижения этого может быть такой:
— проговаривать простые фразы,
— каждую фразу повторять много раз,
— произносить фразы мысленно и вслух.

Это должно автоматизировать произнесение фраз.

— Почему фразы должны быть простыми?
Чтобы перевод просто не был нужен.

— Зачем фразы повторять много раз?
Чтобы они могли произноситься на автомате.
При этом вы можете попасть в медитативно-подобное состояние. А это то, что нужно для выработки автоматизма.

— Почему мысленно?
Потому что при этом вы не отвлекаетесь на технику речи. При этом нередко выявляются трудности, незаметные при проговаривании вслух. Прием этот взят из музыкальной практики и очень действенен.

Такая несложная тренировка даст вам очень много - больше, чем вы можете себе представить.

Все-таки, это кажется вам сложным или непонятным?
Вы хотите узнать, как все это осуществлять на практике?

Используйте нашу .

И откройте для себя 7 секретов перфектного английского.

Релевантные страницы сайта:

--------------------

Б ольшинство русскоязычных, которые берутся за английский язык,
не осознают того, что Sh произносится не так, как они думают.
Скажем, в словах Shit или Sheet:
Вместо Sheet (лист бумаги) они часто произносят ...

В каждом языке есть базовые алгоритмы, которые можно быстро освоить и довести до автоматизма. Для этого придется пройти путь, который проходит ребенок. Дети, как правило, начинают говорить в возрасте от двух до трех лет. В это время их языку никто особо не учит, они просто привыкают к звучанию голосов родителей, слушают обращенную к ним речь, и в какой-то момент происходит лингвистическая революция, «включается» логика родного языка.

Когда ребенку начинают читать сказки, он мало что понимает, большинство слов для него незнакомые (что «Лукоморье», что «позолоченное брюшко»). Первое, что возникает, - ощущение приятных вибраций и комфортного ритма. У ребенка рождаются эмоции, за ними - образы, причем не обязательно связанные с тем, что написано в книге.

Когда мы во взрослом возрасте начинаем изучать новый язык, мы в нем - такие же маленькие дети. Мы словно «рождаемся» и должны пройти тот же путь: от узнавания к привычке, усвоению и воспроизведению. Мы должны начать испытывать удовольствие, комбинируя уже знакомые нам элементы языка, создавая словосочетания, предложения.

2. Привыкайте к звучанию чужой речи

Чтобы новая языковая среда перестала быть для нас чужой, аудиовосприятие должно адаптироваться до комфортного уровня: язык не должен пугать, должен стать привычным. В этом очень помогает просмотр фильмов и сериалов. Для адаптации можно включить субтитры, но только на иностранном языке. Важно смотреть то, что мы видели раньше, чтобы не напрягаться и не паниковать, что ничего не поймем.

Хороший вариант - просмотр ток-шоу. Это единственный формат на телевидении, где люди говорят обычным языком. В новостях же диктор читает заранее записанный текст, стараясь уложиться в хронометраж, так что просмотр новостей мало что даст.

3. Определите, к какому типу вы относитесь

Все мы разные: одни с трудом воспринимают информацию на слух, но легко и охотно говорят. Другие, напротив, все понимают, знают все правила, но боятся лишний раз открыть рот.

Прежде чем начинать учить язык, важно понять, к какому типу вы относитесь. Решения будут разными. Проблема с восприятием - слушайте аудиокниги параллельно с печатными, слушайте музыку, держа перед глазами тексты песен, смотрите фильмы, ставьте фоном ток-шоу. Хотите начать говорить на языке… просто начните! Хорошее упражнение, позволяющее избавиться от блока, - в течение минуты без перерыва говорить о чем угодно.

4. Следите за дыханием

Уча язык: слушая аудиофайлы, силясь выучить правило или построить фразу, - мы напрягаемся не только умственно, но и физически. Не забывайте о теле, отслеживайте ощущения дискомфорта и снимайте их с помощью дыхания.

Как правило, напряжение концентрируется в одной из трех точек: в области лба, горла или живота. Полезно на вдохе «поднимать» дыхание до макушки, а на выдохе медленно проходить через каждую из точек, расслабляя их.

5. Наблюдайте за иностранцами

Обращайте внимание на то, как носители интересного вам языка говорят на русском, как звучит их акцент. Буквально по нескольким словам можно понять, как они артикулируют, как устроен их речевой аппарат, увидеть фонетическую картину. Это поможет вам перестроиться.

6. Не стремитесь к совершенству

Одно из самых популярных пожеланий тех, кто приходит на языковые курсы: «Хочу научиться говорить без акцента». Но эта задача - не просто трудная, а невыполнимая: все носители языка говорят на нем по-разному. В одной только маленькой Англии больше трех десятков фонетических норм, и классические правила становятся все более размытыми.

И если раньше от студентов-переводчиков добивались идеального произношения, оксфордского акцента, то сейчас важнее научить расширить их диапазон восприятия - научить понимать на слух английскую речь арабов, китайцев, индийцев.

7. Используйте эмоционально-образный подход

В нашем родном языке слово ассоциируется с образами, а не с буквами, из которых состоит. Буквы лишь отвлекают от эмоций, картинок. Важно, чтобы и иностранный язык рождал положительные эмоции и яркие образы, ощущаемые на физическом уровне.

Языки можно сравнить с друзьями: у каждого - свои черты, характер, темперамент. Одного друга едва ли можно перепутать с другим. Важно выстроить такие ассоциации и с языками. Ключевым элементом может быть, например, музыка или кухня. Они станут паролем, который позволит активировать «файл» с нужным языком. Картинка, эмоция, вкус позволяет сразу «проникнуть» в язык, минуя «внутреннего переводчика».

8. Не бойтесь ошибок

Самое вредное в изучении языка и вообще всего нового - бояться ошибок. Без них невозможно ничему научиться. Ребенка хвалят за любое, неправильно произнесенное или даже придуманное слово. Он чувствует поддержку и стимул говорить снова. С изучением нового языка во взрослом возрасте должно быть так же.

9. Окунитесь в правильную среду

Многие жалуются, что, поехав за границу, окунувшись в языковую среду, на языке они отчего-то говорить не начинают. Но быть за границей - еще не значит быть в среде. Среда означает возможность интенсивно и продолжительно общаться с носителями языка.

Поняли, что готовы к такому общению? Отправляйтесь на любой зарубежный тренинг или семинар на тему, не связанную с языком: слет любителей аквариумных рыбок или форум садоводов-любителей. На такие мероприятия обычно приезжают только жители страны, чтобы пообщаться друг с другом.

10. Полюбите новый язык

Что обычно побуждает нас начать изучать язык? Конкурентные преимущества на рынке труда (когда без языка нам не светит повышение), доступ к информационным или культурным ресурсам (желание читать любимого автора в оригинале), личные отношения, потребность чувствовать себя комфортно во время путешествий.

Но лучшая мотивация - это, конечно, любовь. А цель изучения любого иностранного языка - удовольствие и свобода.

Дмитрий Петров расскажет еще больше интересного 25 октября на конференции PSYCHOLOGIES DAY «МОЗГ: меняем жизнь, меняя мышление». Известные спикеры и лидеры мнений расскажут о ловушках мышления и о влиянии языка на мозг, покажут, как заставить мозг учиться, как многое другое. Для читателей PSYCHOLOGIES действует промокод PSY20ART1 на 20% скидку на участие в конференции. Успейте приобрести билет со скидкой на сайте . Конференция пройдет при поддержке Ecco и Абу-Даби.

Об эксперте

Полиглот, психолингвист, синхронный переводчик, свободно владеющий 35 языками, автор книги «Магия слова» и учебников-тренажеров для быстрого изучения иностранных языков, автор и ведущий интеллектуального реалити-шоу «Полиглот», создатель Центра инновационно-коммуникативной лингвистики. Его лекции можно послушать в лектории «Прямая речь» .

Изучать иностранные языки не только модно, но и очень полезно. Помимо повышения уровня образованности человека, продвижения по карьерной лестнице и возможности общаться в разных странах, иностранные языки укрепляют память, дают работу мозгу, помогают знакомиться с культурой других стран, лучше понимать психологию других народов, предупреждают развитие слабоумия и потери памяти в старости. Изучать иностранные языки обязательно нужно, ведь их можно применять на практике в путешествиях, в деловой среде, в бизнесе. В современном мире знать хотя бы один иностранный язык является уже не просто обычным пожеланием, но почти необходимостью. Многие изучающие языки это понимают, но не все знают, как же выучить язык в совершенстве, какие существуют секреты его изучения?

Для успешного изучения языка нужна огромная мотивация. Учеба и так нелегка сама по себе, а изучение языков требует постоянных усилий и не факт, что даже при трудолюбии и настойчивости общение будет получаться легко и непринужденно. Чтобы получить эту мотивацию полиглоты, владеющие огромным количеством языков советуют по возможности знакомиться со страной изучаемого языка, ее культурой, искусством, историей. И не просто читать книги по истории или вырезки из журналов, но поездить по этой стране, узнать, какие люди в ней живут, что их волнует, чем они любят заниматься. Полезно интересоваться кино или литературой страны изучаемого языка, чтобы была мотивация знакомиться с произведениями в оригинале. Простое заучивание слов и фраз в отрыве от связи с живым языком не принесет ни морального удовлетворения, ни смысла такой учебе.

На языке нужно говорить, это его основная задача, то есть изучать язык по самоучителю намного труднее, чем в паре или группе. Общаясь, вы учитесь слышать других людей, воспринимать иностранную речь с разными интонациями, акцентами и скоростью произнесения слов. Обязательно нужно слушать записи или живые диалоги с носителями языка. Это могут обеспечить диски, прилагаемые к учебным пособиям, общение с иностранцами в учебной обстановке, в стране изучаемого языка или по скайпу. Причем, чем ниже уровень владения языком, тем более поставленная и простая речь должна быть и у носителя, этим записи к учебникам выгодно отличаются от других способов восприятия речи на слух. Если вы используете учебное пособие, лучше, если оно будет выпущено издательством в стране изучаемого языка. Так можно быть уверенным, что в нем содержится тот набор лексики, который действительно используется носителями. Помимо обязательного общения нельзя забывать и про другие сферы владения языком: о чтении и письме.

Очень важна регулярность и постоянность занятий, обрывочные знания не закрепятся и не отработаются. Поэтому у большинства студентов есть только остаточные знания иностранного языка, разговаривать они на нем не могут или делают это неуверенно. К тому же при изучении не обязательно следовать какой-то обязательной методике: все они когда-то выходят из моды, у них обнаруживаются недостатки. Занимайтесь так, как вам удобно. Язык, в принципе, можно выучить даже по фильмам, или в путешествиях, общаясь с жителями страны пребывания. Нет каких-то определенных секретов в изучении иностранного языка, нужно просто уделять ему время и учиться с удовольствием и мотивацией, как и всякому делу, в котором есть желание обрести навыки и стать мастером.

Можно потратить годы на изучение английского языка, но так и не добиться успеха. И дело даже не в отсутствии способностей к изучению. Те, кому удается освоить иностранный язык , как правило, сознательно или бессознательно придерживаются похожих принципов.

Секрет № 1. Мотивация

Самое главное, чтобы изучение иностранного языка доставляло удовольствие. Подумайте, что вы любите делать? Слушать музыку? Смотреть фильмы или презентации известных экспертов? Возможно, вы любите читать, слушать аудиокниги или обсуждать новости.

Делайте все то же самое, только на английском языке. Во-первых, для вас откроется совершенно новый мир идей и взглядов. Во-вторых, спустя время вы сможете понимать живую английскую речь и свободно говорить на английском (а это, как минимум, должно вдохновлять).

Секрет № 2. «Живой язык»

Чтобы быстро освоить иностранный язык, нужно погрузиться в соответствующую среду. Однако в повседневной жизни такое удается немногим. В этом случае могут помочь материалы, созданные носителями языка. Слушайте речь британцев, канадцев и американцев в песнях, фильмах, аудиокнигах и презентациях. Воспринимайте ее на слух, погружайтесь, пытайтесь понять суть. Со временем у вас будет получаться все лучше и лучше.

Ни один самоучитель и учебник не поможет достичь такого результата, которого вы добьетесь благодаря «живой речи». Она глубже воздействует на сознание, вызывает устойчивые ассоциации. Слова запоминаются легче в контексте реальной речи или произведения, а не учебного наигранного текста.

Еще одним важным плюсом аутентичного контента является правильное произношение. Лучше сразу же окунуться в восприятие грамотной и правильно звучащей речи. Тогда и ваше произношение гораздо быстрее приблизится к оригинальному, а не к произношению с русским акцентом.

Секрет № 3. Моделирование и копирование

Как изучают язык дети? В течение нескольких лет они с интересом и упорством повторяют все услышанные от окружающих слова: «лофка» постепенно становится «ложкой», а «халашо» после десятка повторений приобретает форму «хорошо».

Взрослые имеют огромное преимущество перед детьми в процессе изучения иностранного языка! Мы уже знаем, как минимум, один язык. У нас уже развиты артикуляционные мышцы, мышление, образная и моторная память, слух. Если мы знаем хотя бы один язык, у нас уже достаточно способностей к освоению других языков. Единственная проблема может быть связана с тем, что некоторые из нас «забыли», как они изучали свой первый язык.

Услышали незнакомое слово на английском? Поступите как ребенок: повторите его, «попробуйте на вкус», представьте себе значение этого слова, посмотрите с интересом на буквы, которыми это слово записано. Сравните свое произношение с оригиналом. Если вы активно используете подражание и копирование в процессе изучения языка, ваши шансы на успех утраиваются.

Секрет № 4. Взаимовлияние

Развитие и тренировка каждого навыка влияет на развитие остальных. Когда вы слышите и слушаете речь носителей языка, вы активно развиваете не только восприятие на слух, но и произношение. Особенно, если проговариваете про себя услышанное.

При чтении вслух вы не только тренируете произношение, но и слушаете себя, сравнивая свое произношение с «эталоном». При всех этих действиях вы бессознательно закладываете фундамент основ грамматики и стиля изучаемого языка. Не говоря уже о том, что с каждым прослушиванием и проговариванием часто используемые слова и их значения лучше запоминаются.

Мышление и речь также взаимосвязаны. Не зря одним из критериев свободного владения языком считается способность «думать на нем». Через некоторое время после активного изучения в голове начинают появляться сами собой фразы на иностранном языке (первое время, возможно, не очень складные).

Секрет № 5. Оптимальная интенсивность

Освоить иностранный язык, занимаясь раз в неделю по часу, практически нереально. Если обобщить рекомендации различных педагогов и лингвистов, получится, что наиболее оптимальный режим - заниматься по 2–3 часа каждый день в течение года. Тогда через год занятий, даже если начинали с нуля, вы сможете практически свободно понимать и говорить на английском.

Есть такая метафора, что освоение иностранного языка больше напоминает не марафон, а восхождение на ледяную горку. Гораздо важнее, с какой интенсивностью вы занимаетесь, чем то, как долго вы это делаете. Для того, чтобы взобраться на ледяную горку, нужен достаточно сильный импульс. Подумайте об этом и примите решение, какова должна быть интенсивность ваших занятий. Единственным ограничением здесь будет соблюдение первого принципа - получать от процесса удовольствие.

Не стоит заставлять себя сидеть по 3–5 часов, «изучая» язык, лучше просто делайте то, что вам нравится. Хвалите себя за то, что двигаетесь к цели усердно и целеустремленно!

Секрет № 6. Регулярность

Регулярность даже важнее интенсивности. Лучше заниматься каждый день по 1.5–2 часа, чем целый день просидеть над изучением английского, а потом на неделю забросить.

Успехи, связанные с саморазвитием - от спортивных наград до профессиональных побед, достигаются путем регулярной, интенсивной, целенаправленной тренировки, которая, в идеале, доставляет удовольствие.

Примените принцип регулярности к процессу освоения английского языка, и результат не заставит себя долго ждать! В итоге выработается привычка осваивать и практиковать язык, а с ней придет и устойчивый прогресс.

Секрет № 7. Практичность и эффективность

Старайтесь найти такие инструменты, способы и приемы изучения языка , которые будут помогать вам!

Что значит слово «Like»

Как улучшить результат письменного теста на знание английского

Хватит отговорок! 3 мифа об изучении языков, которые препятствуют вашему успеху

Финансирование для ваших идей по улучшению городской среды Москвы!

Читаем на каникулах: книги, которые «зарядят» на весь 2015-й год

KLM желает вам весёлого Рождества и приглашает на распродажу авиабилетов!

5 способов не забывать слова, рассказывая историю на английском